1
00:00:23,440 --> 00:00:24,441
[THÊM]

2
00:00:24,600 --> 00:00:26,762
[Sấm Bùng Nổ]

3
00:00:37,000 --> 00:00:38,729
[Tiếng thét]

4
00:00:43,800 --> 00:00:46,690
Tôi sẵn sàng mang anh ấy đến cho bạn.

5
00:00:57,400 --> 00:00:59,402
Cuối cùng.

6
00:01:01,880 --> 00:01:03,848
Cuối cùng.

7
00:02:22,920 --> 00:02:24,445
[CƯA VÒI]

8
00:02:37,000 --> 00:02:38,729
BURTON:
Ông Proctor.

9
00:02:43,240 --> 00:02:44,480
Chào Kai.

10
00:02:50,160 --> 00:02:52,322
Giữ công việc. Dọn phòng.

11
00:02:53,200 --> 00:02:54,770
[ÂM THANH CỤC]

12
00:02:55,880 --> 00:02:57,848
Tôi sẽ gọi cho các bạn sau.

13
00:03:02,400 --> 00:03:04,289
Bạn thứ lỗi cho chúng tôi được không, Burton?

14
00:03:14,800 --> 00:03:16,290
Lần trước cậu nói chuyện với tôi...

15
00:03:16,440 --> 00:03:18,602
...chúng tôi đang kéo khoai mỡ
trong cánh đồng của cha bạn.

16
00:03:19,160 --> 00:03:21,811
Bạn thậm chí còn chưa có bộ râu đó.

17
00:03:21,960 --> 00:03:24,327
Tôi đến để nói chuyện với bạn về Rebecca.

18
00:03:26,640 --> 00:03:28,130
Con gái của bạn thế nào?

19
00:03:28,280 --> 00:03:30,169
Không cần phải giả vờ.

20
00:03:30,320 --> 00:03:32,926
Tôi biết cô ấy đang nói chuyện với bạn.

21
00:03:33,080 --> 00:03:36,402
Cô ấy bất chấp mọi quy tắc khác,
vậy tại sao không phải là cái đó?

22
00:03:43,240 --> 00:03:45,322
Tôi sẽ không đến nếu tôi không nghĩ--

23
00:03:49,240 --> 00:03:51,891
Cô ấy là con gái tôi và tôi yêu cô ấy.

24
00:03:52,080 --> 00:03:55,607
Nhưng cô ấy đang bị lạc.

25
00:03:56,040 --> 00:03:58,088
Chuyện gì đã xảy ra với bạn...

26
00:03:58,240 --> 00:04:00,527
...đã làm tôi buồn.

27
00:04:02,080 --> 00:04:04,128
Tôi không muốn mất cô ấy.

28
00:04:06,200 --> 00:04:07,964
Tôi hiểu.

29
00:04:08,960 --> 00:04:10,769
Cô ấy tin tưởng bạn.

30
00:04:11,360 --> 00:04:13,408
Và vì điều đó...

31
00:04:14,240 --> 00:04:16,846
...có thể cô ấy sẽ lắng nghe bạn.

32
00:04:18,040 --> 00:04:19,610
Có lẽ cô ấy sẽ làm vậy.

33
00:04:20,160 --> 00:04:21,525
Tốt.

34
00:04:23,000 --> 00:04:24,729
Tôi vẫn cầu nguyện cho cậu, Kai.

35
00:04:34,120 --> 00:04:37,408
Và chúng là cà rốt, không phải khoai mỡ.

36
00:04:59,480 --> 00:05:03,326
- Cậu không phải đi à?
- Ừm.

37
00:05:03,480 --> 00:05:06,370
Tôi không nghĩ một vài đứa trẻ
bị giam giữ vào ngày thứ Bảy...

38
00:05:06,520 --> 00:05:09,842
...sẽ bị nghiền nát nếu tôi đến muộn một chút.

39
00:05:22,800 --> 00:05:24,211
- Chào.
- Có chuyện gì thế?

40
00:05:24,360 --> 00:05:28,410
À, không có gì. Tôi chỉ đang bị phân tâm thôi.

41
00:05:30,640 --> 00:05:33,166
Cậu đã bị phân tâm suốt năm qua rồi, Dan.

42
00:05:33,320 --> 00:05:37,041
Ừ, có nhiều chuyện xảy ra ở chỗ làm.

43
00:05:37,720 --> 00:05:40,485
Chà, còn chuyện đang diễn ra ở đây thì sao?

44
00:05:40,640 --> 00:05:43,325
Hoặc thực sự là không diễn ra.

45
00:05:43,480 --> 00:05:46,609
À, tôi chỉ hơi căng thẳng một chút thôi.

46
00:05:49,000 --> 00:05:52,129
Được rồi. Tôi phải đi làm.

47
00:05:59,520 --> 00:06:01,329
LUCAS:
Bốn người bảo vệ sòng bạc...

48
00:06:01,480 --> 00:06:03,608
...hai tài xế, và một người khác ở phía sau.

49
00:06:03,800 --> 00:06:06,644
CÔNG VIỆC:
Tôi đã nghiên cứu các bức ảnh và sơ đồ.

50
00:06:06,840 --> 00:06:10,322
Và giống như tôi đã nói,
chúng ta sẽ không lên chiếc xe tải đó một khi nó đã đóng cửa.

51
00:06:10,480 --> 00:06:12,801
Chà, chúng ta không thể lấy chúng
trong khoang chất hàng đó...

52
00:06:12,960 --> 00:06:15,930
...nếu đó là điều bạn đang nghĩ.
Chúng ta sẽ chết trong vòng một phút nữa.

53
00:06:16,080 --> 00:06:17,320
Bạn có ý tưởng nào hay hơn không?

54
00:06:17,520 --> 00:06:19,887
Vâng, bất cứ điều gì ngoại trừ điều đó.

55
00:06:20,040 --> 00:06:22,646
Chúng tôi có thể vui lòng thiết lập cho bạn được không
với một chiếc máy tính và Quicken hay thứ gì đó tương tự?

56
00:06:22,800 --> 00:06:24,848
Nhìn bạn giống như đang xem
Kênh Lịch Sử.

57
00:06:25,000 --> 00:06:29,005
Bạn và tất cả mọi người nên biết
rằng máy tính không an toàn.

58
00:06:29,200 --> 00:06:32,841
Vâng, có một triệu hacker ở Trung Quốc
chỉ muốn có được tài chính của bạn.

59
00:06:33,000 --> 00:06:35,844
Đây không phải là cảnh sát thuê. Đây là của Longshadow
đội ngũ an ninh được kiểm duyệt chặt chẽ.

60
00:06:36,040 --> 00:06:37,929
- Họ sẽ chết vì anh ấy.
- Vậy sau đó thì sao?

61
00:06:38,120 --> 00:06:39,531
[TIẾNG ĐIỆN THOẠI DI ĐỘNG]

62
00:06:39,680 --> 00:06:42,047
Chúng ta cần một người bạn trong xe tải.

63
00:06:42,200 --> 00:06:44,043
Chúa ơi, tôi đã sợ bạn sẽ nói thế.

64
00:06:44,200 --> 00:06:45,565
Mui xe.

65
00:06:50,560 --> 00:06:52,130
Tôi sẽ ở đó.

66
00:06:58,440 --> 00:07:00,602
Ôi, chết tiệt, tôi biết đó là cô ấy.

67
00:07:00,760 --> 00:07:03,161
Tôi có thể nghe thấy trái tim bạn đang đập từ đây.

68
00:07:04,000 --> 00:07:08,642
- Cô ấy nói cô ấy có một hàng rào để đựng đá.
- Chỉ thế thôi à? Thật ngoạn mục.

69
00:07:08,800 --> 00:07:10,768
Sau 15 năm,
cô ấy vừa đột nhiên tìm thấy một ai đó.

70
00:07:10,920 --> 00:07:12,285
Đó là những gì cô ấy đã nói, Job.

71
00:07:12,440 --> 00:07:14,920
Không có hàng rào đâu anh bạn. Bạn biết điều đó.

72
00:07:18,080 --> 00:07:19,570
Có lẽ không.

73
00:07:19,800 --> 00:07:21,962
Thế thì tại sao bạn lại đi?

74
00:07:22,120 --> 00:07:24,122
- Vì đó là cô ấy.
- Cô ấy không còn là cô ấy nữa.

75
00:07:24,280 --> 00:07:26,521
Và dù cô ấy là ai,
cô ấy sẽ giết chết bạn.

76
00:07:26,680 --> 00:07:28,364
Chúng ta sẽ xem.

77
00:07:30,120 --> 00:07:32,885
Có sự đánh đòn và sau đó có
tên khốn vô vọng đó.

78
00:07:33,040 --> 00:07:34,087
[NHẤP MÁY]

79
00:07:34,240 --> 00:07:35,526
Ôi, chết tiệt.

80
00:07:45,520 --> 00:07:46,681
CARRIE:
Này.

81
00:07:47,800 --> 00:07:49,484
Cũng giống như ngày xưa.

82
00:07:49,640 --> 00:07:52,246
Đừng quá gắn bó.
Đây chỉ là công việc chưa hoàn thành.

83
00:07:52,400 --> 00:07:54,368
Chúng ta không thiếu thứ đó phải không?

84
00:08:10,880 --> 00:08:12,211
Bạn tìm thấy những người này ở đâu?

85
00:08:12,360 --> 00:08:14,727
Tôi bắt đầu đưa ra cảm biến
khi bạn đến thị trấn.

86
00:08:14,880 --> 00:08:16,928
Một anh chàng ở Jersey ghé qua.

87
00:08:18,920 --> 00:08:21,890
- Cậu tin anh ấy à?
- Nếu tôi tin anh ấy thì anh sẽ không đi cùng.

88
00:08:23,120 --> 00:08:25,851
Chúa ơi, anh luôn giỏi việc này hơn tôi.

89
00:08:29,480 --> 00:08:31,050
[Thở hổn hển]

90
00:08:31,200 --> 00:08:32,531
Mẹ kiếp!

91
00:08:32,680 --> 00:08:34,444
Tôi xin lỗi.

92
00:08:36,040 --> 00:08:38,122
- Ana, em đang làm gì vậy?
- Tôi phải làm gì đây.

93
00:08:38,280 --> 00:08:39,770
Ôi, chết tiệt.

94
00:08:41,560 --> 00:08:42,766
Tôi xin lỗi.

95
00:08:43,760 --> 00:08:44,807
Mẹ kiếp.

96
00:08:50,520 --> 00:08:52,329
[KHỞI ĐỘNG ĐỘNG CƠ]

97
00:08:58,320 --> 00:09:01,449
Này em yêu, có nhãn hiệu nào đặc biệt không
bạn muốn? Ý tôi là...

98
00:09:01,640 --> 00:09:04,769
Ờ, thế còn cái nào thì sao
người ta trả lời có phải không?

99
00:09:06,440 --> 00:09:08,727
Được rồi, em yêu. Tạm biệt.

100
00:09:08,880 --> 00:09:09,927
[ĐĂNG KÝ KHÓA]

101
00:09:10,080 --> 00:09:11,206
[EMMETT CƯỜI CƯỜI]

102
00:09:15,600 --> 00:09:17,204
NGƯỜI ĐÀN ÔNG 1:
Chết tiệt, chết tiệt.

103
00:09:17,360 --> 00:09:20,409
NGƯỜI ĐÀN ÔNG 2: Đừng di chuyển!
- Được rồi. Hãy bình tĩnh lại đi.

104
00:09:20,560 --> 00:09:22,244
NGƯỜI ĐÀN ÔNG 2:
Im đi, cảnh sát!

105
00:09:22,400 --> 00:09:24,482
Giơ tay lên đi, đồ khốn.

106
00:09:24,640 --> 00:09:25,766
KHÔNG! Chúa Giêsu!

107
00:09:25,960 --> 00:09:28,042
NGƯỜI ĐÀN ÔNG 2:
Lance, điều đó có cần thiết không?

108
00:09:28,200 --> 00:09:30,771
- Anh ấy với tay lấy thứ gì đó.
- Xin hãy để tôi giúp anh ấy.

109
00:09:30,960 --> 00:09:32,724
NGƯỜI ĐÀN ÔNG 2:
Quỳ xuống đi.

110
00:09:32,920 --> 00:09:34,843
Quỳ xuống đi!

111
00:09:35,000 --> 00:09:36,729
Làm ơn, không.

112
00:09:37,680 --> 00:09:39,762
NGƯỜI ĐÀN ÔNG 2: Mẹ kiếp tôi.
NGƯỜI ĐÀN ÔNG 1: Kết liễu hắn!

113
00:09:39,920 --> 00:09:42,571
Kết liễu anh ta! Đi thôi!

114
00:09:42,720 --> 00:09:44,210
Mẹ kiếp tôi.

115
00:09:45,760 --> 00:09:48,081
Chúa là mục tử chăn dắt tôi,
Tôi sẽ không muốn.

116
00:09:48,240 --> 00:09:50,527
Dù tôi đi qua thung lũng
của bóng tối của cái chết...

117
00:09:50,680 --> 00:09:53,081
...Tôi sẽ không sợ điều ác nào, vì có bạn ở bên tôi.

118
00:09:53,240 --> 00:09:56,323
Chắc chắn là lòng tốt, lòng thương xót và tình yêu
sẽ theo em suốt cuộc đời...

119
00:09:56,480 --> 00:09:59,245
...và tôi sẽ ở trong nhà
của Chúa mãi mãi.

120
00:10:09,920 --> 00:10:11,763
Alma, tôi đang có một vụ cướp.

121
00:10:11,960 --> 00:10:14,804
Nổ súng và một thường dân bị hạ gục
trong hiệu thuốc.

122
00:10:21,200 --> 00:10:22,804
Đi, đi!

123
00:10:27,000 --> 00:10:29,480
Dừng lại! Chào! Bước ra khỏi chiếc xe đó!

124
00:10:29,640 --> 00:10:31,688
[SÚNG]

125
00:10:38,960 --> 00:10:40,962
Lẽ ra bạn nên kết liễu anh ta
trong cửa hàng, đồ khốn.

126
00:10:41,160 --> 00:10:42,969
Đó là một tình huống có tính phí cao.

127
00:10:43,160 --> 00:10:44,764
Và bạn gọi điều này là gì?

128
00:10:44,920 --> 00:10:47,161
Giết một cảnh sát có nhiều hậu quả.

129
00:10:47,320 --> 00:10:48,606
Chúa Giêsu! Mẹ kiếp!

130
00:10:48,760 --> 00:10:51,411
[BÚT Còi XE]

131
00:11:00,080 --> 00:11:01,525
Thưa ngài, ngài ổn chứ?

132
00:11:01,720 --> 00:11:05,770
Được rồi, nhìn này, ở lại đây. Tôi sẽ gọi xe cứu thương.

133
00:11:05,920 --> 00:11:08,605
Alma, họ đang đi bộ về phía
nhà để xe ở Phố Oak.

134
00:11:08,760 --> 00:11:11,001
[Còi báo động kêu gào]

135
00:11:15,400 --> 00:11:18,006
Brock, họ vừa băng qua phố Oak.
Nhắc lại, họ vừa băng qua Oak.

136
00:11:24,640 --> 00:11:26,290
[Thở hổn hển]

137
00:11:36,240 --> 00:11:38,208
Tên khốn đó vẫn đang đến.

138
00:11:41,120 --> 00:11:44,886
Nghi phạm hướng tới
Phòng tập thể dục của trường trung học Banshee.

139
00:11:47,440 --> 00:11:49,681
Tôi bảo dừng lại!

140
00:11:49,840 --> 00:11:51,888
- KHÔNG!
- Đến đây!

141
00:11:52,040 --> 00:11:54,281
KHÔNG! KHÔNG!

142
00:11:54,480 --> 00:11:56,801
- À!
EMMETT: Hãy để cô ấy đi ngay bây giờ!

143
00:11:56,960 --> 00:11:58,485
Ôi, chết tiệt!

144
00:11:58,640 --> 00:12:00,005
KHÔNG!

145
00:12:00,160 --> 00:12:04,085
Bạn có ý kiến ​​gì không
bạn vừa mới bắt đầu cái chương trình chết tiệt gì vậy?

146
00:12:04,280 --> 00:12:07,966
Một ngày nào đó chúng tôi sẽ tìm thấy bạn
một bộ bóng đang hoạt động.

147
00:12:08,160 --> 00:12:11,050
Ồ, tuyệt vời. BHS cũ tốt.

148
00:12:11,200 --> 00:12:12,611
Chết tiệt, thêm cảnh sát nữa.

149
00:12:12,960 --> 00:12:14,325
[Còi báo động kêu gào]

150
00:12:19,720 --> 00:12:20,960
Hãy giúp anh ấy lên!

151
00:12:21,120 --> 00:12:22,770
Họ sẽ không vào.

152
00:12:22,920 --> 00:12:25,161
Không khi chúng ta có con tin.

153
00:12:25,320 --> 00:12:28,051
Cô gái:
Bà Kendall?

154
00:12:28,440 --> 00:12:31,284
- Cái quái gì thế này?
- Đó là sự giam giữ.

155
00:12:31,440 --> 00:12:33,124
LANCE:
Xuống đây ngay!

156
00:12:33,280 --> 00:12:36,011
Xuống khỏi đó đi!
Thức dậy! Di chuyển mông của bạn!

157
00:12:37,480 --> 00:12:39,130
Hãy đến đây!

158
00:12:42,160 --> 00:12:43,730
Hiện nay!

159
00:12:45,080 --> 00:12:47,048
[GROAN]

160
00:13:02,280 --> 00:13:03,486
Vâng, điều này là mới.

161
00:13:03,640 --> 00:13:06,007
Chắc là tôi đã uống sai liều lượng.

162
00:13:06,680 --> 00:13:08,648
Đáng lẽ bạn chưa nên thức dậy.

163
00:13:08,800 --> 00:13:09,801
Bạn đã gọi cho anh ấy à?

164
00:13:09,960 --> 00:13:12,725
Tôi đã cho bạn mọi cơ hội để rời đi.
Tôi đã cầu xin bạn.

165
00:13:13,560 --> 00:13:15,085
Tôi không muốn rời đi.

166
00:13:18,480 --> 00:13:20,642
Tôi sẽ bảo bạn hãy suy nghĩ
về việc bạn đang làm...

167
00:13:20,800 --> 00:13:22,404
...nhưng tôi đoán là bạn đã có rồi.

168
00:13:22,560 --> 00:13:24,085
Tôi đang bảo vệ gia đình mình.

169
00:13:24,280 --> 00:13:26,487
Bạn thực sự nghĩ rằng anh ta sẽ không theo đuổi bạn?

170
00:13:26,640 --> 00:13:28,165
Đó là thỏa thuận.

171
00:13:30,880 --> 00:13:34,407
Anh ta sẽ tra tấn tôi để tìm thấy bạn.

172
00:13:34,560 --> 00:13:36,085
Và bạn sẽ không nói với anh ấy.

173
00:13:36,240 --> 00:13:38,686
Tôi sẽ hát hết cả phổi của mình.

174
00:13:38,840 --> 00:13:41,081
- Tạm biệt.
- Chào.

175
00:13:41,880 --> 00:13:43,848
Tôi sẽ bắt kịp bạn.

176
00:14:15,880 --> 00:14:17,166
Còn gì nữa không?

177
00:14:17,320 --> 00:14:19,084
Ừ, một trong số họ tên là Lance.

178
00:14:21,360 --> 00:14:24,125
LANCE:
Nơi này giống như nhà thờ đối với tôi.

179
00:14:25,520 --> 00:14:28,126
Chúng tôi là nhà vô địch cấp bang năm 1983.

180
00:14:30,680 --> 00:14:32,603
Tôi bắt đầu ở điểm bảo vệ.

181
00:14:32,760 --> 00:14:37,163
Bạn biết trung bình tôi được bao nhiêu điểm không
một trò chơi, Ngựa Tương lai?

182
00:14:37,680 --> 00:14:39,125
Hai mươi điểm.

183
00:14:40,480 --> 00:14:41,606
Đẹp.

184
00:14:41,760 --> 00:14:43,489
LANCE:
Tuyệt quá.

185
00:14:44,600 --> 00:14:46,204
Xuống đi. Xuống đi.

186
00:14:48,640 --> 00:14:49,880
Phía trước có chuyển động gì không?

187
00:14:50,040 --> 00:14:52,088
Không, tất cả các cửa đều
bị xiềng xích ngoại trừ cái này.

188
00:14:52,280 --> 00:14:54,567
- Được rồi, điều đó sẽ giúp chúng ta.
- Cho tôi xem cái này.

189
00:14:55,640 --> 00:14:57,165
Mẹ kiếp.

190
00:14:57,320 --> 00:14:59,322
Tất cả các cửa
được khóa móc đóng lại.

191
00:14:59,480 --> 00:15:01,687
Không có đường thoát khỏi đây.

192
00:15:03,000 --> 00:15:05,048
- Lance, chúng ta tập trung được không?
- Anh có thể rời khỏi cặc tôi được không?

193
00:15:05,200 --> 00:15:07,202
NATHAN:
Chúng ta phải ra khỏi đây ngay.

194
00:15:07,360 --> 00:15:09,408
LANCE:
Ồ, tôi quên mất. Bạn ghét nơi này phải không?

195
00:15:09,560 --> 00:15:13,121
NATHAN: Này, nhìn xem cô ấy có gì này.
LANCE: Này, này, này!

196
00:15:15,000 --> 00:15:17,765
Cái gì, cậu đang quay phim chúng tôi à? Nóng nảy nhỉ?

197
00:15:17,920 --> 00:15:22,323
Hãy để cô ấy yên. Họ chỉ là những đứa trẻ.

198
00:15:22,520 --> 00:15:25,046
Nhưng bạn thì không, phải không?

199
00:15:25,720 --> 00:15:27,882
- Anh đã gọi cho Hood phải không?
- Hôm nay Hood nghỉ.

200
00:15:28,040 --> 00:15:29,769
Anh ấy đang đi công tác xa thành phố.

201
00:15:29,920 --> 00:15:33,208
- Brock, ông ấy là cảnh sát trưởng.
- Được rồi, được rồi.

202
00:15:33,360 --> 00:15:35,522
Alma, gọi cho tôi cảnh sát trưởng.

203
00:15:35,680 --> 00:15:38,081
ALMA [QUA RADIO]:
Tôi đã thử anh ta. Không có câu trả lời.

204
00:15:38,240 --> 00:15:39,605
Tại sao tôi không ngạc nhiên?

205
00:15:39,760 --> 00:15:41,330
Tôi chỉ nói chúng ta đi vào.

206
00:15:41,480 --> 00:15:43,005
Không, chúng tôi chờ.

207
00:15:43,160 --> 00:15:45,401
Họ đã giết một người rồi.
Chúng tôi không vội vã vào.

208
00:15:45,560 --> 00:15:49,406
Được rồi, nghe này, giữ tôi ở đây,
nhưng hãy để học sinh đi.

209
00:15:51,280 --> 00:15:52,566
Lấy tất cả điện thoại chết tiệt của họ.

210
00:15:52,760 --> 00:15:55,081
Đưa tôi điện thoại của bạn. Đi thôi.
Đưa tôi điện thoại của bạn!

211
00:15:55,240 --> 00:15:58,642
Siobhan, kiểm tra chu vi lần nữa,
được chứ?

212
00:15:58,800 --> 00:15:59,881
Kiểm tra mọi cửa sổ.

213
00:16:00,040 --> 00:16:02,805
Bất kỳ chuyển động nào trong bất kỳ phòng nào,
cậu vào đài nhé, được chứ?

214
00:16:07,760 --> 00:16:09,000
Cô ấy ổn chứ?

215
00:16:09,160 --> 00:16:10,685
Cô ấy vẫn đang đến đây.

216
00:16:15,000 --> 00:16:16,525
Ôi, chết tiệt.

217
00:16:22,080 --> 00:16:23,969
[CƯỜI]

218
00:16:31,320 --> 00:16:33,209
[ĐIỆN THOẠI ĐIỆN THOẠI ĐANG CHUÔNG]

219
00:16:49,000 --> 00:16:51,651
LANCE:
Này! Chúng ta thế nào rồi?

220
00:16:51,800 --> 00:16:54,929
Họ có máy quay TV chết tiệt
thiết lập ở ngoài đó.

221
00:16:55,080 --> 00:16:57,765
Chuyện này đang vượt quá tầm kiểm soát rồi.

222
00:17:01,360 --> 00:17:03,044
Đã đến lúc nói chuyện.

223
00:17:03,680 --> 00:17:05,489
Nói chuyện với ai?

224
00:17:14,840 --> 00:17:16,046
BROCK:
Bạn đang làm việc này phải không?

225
00:17:16,200 --> 00:17:18,328
Tôi nhận được cuộc gọi từ Harrisburg.
Tôi là người đàn ông gần gũi nhất.

226
00:17:18,480 --> 00:17:20,721
Tôi đang làm việc tranh giành
một đội SWAT từ Philly.

227
00:17:20,880 --> 00:17:23,008
Được rồi.
- Hood đâu?

228
00:17:23,160 --> 00:17:24,730
Anh ấy đang đi công tác xa thành phố.

229
00:17:24,880 --> 00:17:27,121
Chúng tôi đang cố gắng tiếp cận anh ấy,
nhưng tôi có thể xử lý việc này.

230
00:17:27,280 --> 00:17:29,248
ALMA: Brock.
BROCK: Đi tới Lotus.

231
00:17:29,440 --> 00:17:31,920
ALMA: Tôi có Janie Kendall,
vợ thị trưởng đang gọi.

232
00:17:32,080 --> 00:17:34,082
- Cô ấy đi cùng bọn tay súng.
- Đưa cô ấy qua.

233
00:17:34,280 --> 00:17:37,648
Janie, đây là Brock Lotus. Bạn ổn chứ?

234
00:17:38,760 --> 00:17:40,000
Janie?

235
00:17:41,360 --> 00:17:42,646
Nói với anh ấy rằng điều đó thật đơn giản.

236
00:17:43,640 --> 00:17:46,086
Anh ấy nói với bạn rằng điều đó thật đơn giản.

237
00:17:47,840 --> 00:17:49,683
Chúng tôi muốn một chiếc xe hơi và một lối thoát dễ dàng.

238
00:17:49,880 --> 00:17:52,042
JANIE:
Họ muốn một chiếc xe có lối thoát.

239
00:17:52,720 --> 00:17:54,131
LANCE:
Chúng tôi muốn nó trong vòng một giờ.

240
00:17:54,280 --> 00:17:56,760
Họ muốn nó trong vòng một giờ.

241
00:18:00,720 --> 00:18:02,848
Hoặc những điều tồi tệ sẽ xảy ra ở đây.

242
00:18:05,880 --> 00:18:07,882
Hoặc những điều tồi tệ sẽ xảy ra.

243
00:18:08,880 --> 00:18:11,087
Janie, mọi người trong đó ổn chứ?

244
00:18:12,680 --> 00:18:14,409
Chỉ cần bảo anh ta lấy chiếc xe chết tiệt đó đi.

245
00:18:14,560 --> 00:18:15,971
Ai ở cùng bạn?

246
00:18:16,120 --> 00:18:18,361
JANIE:
Lấy cái xe chết tiệt đó đi.

247
00:18:32,280 --> 00:18:35,966
Một tay xã hội đen tên Kassin đã giết cha tôi.

248
00:18:36,120 --> 00:18:40,444
Ngay sau đó tôi được tin anh ấy đã rời Ukraina
và đi tới Kunda.

249
00:18:40,600 --> 00:18:44,650
Tôi đến đó nhưng không tìm thấy anh ấy.

250
00:18:45,240 --> 00:18:49,290
Rồi vài năm sau...

251
00:18:49,480 --> 00:18:51,881
...Tôi đang đi công tác ở Yalta.

252
00:18:52,760 --> 00:18:55,445
Tôi rẽ vào góc...

253
00:18:55,600 --> 00:18:57,682
...và còn có Kassin...

254
00:18:58,480 --> 00:19:00,562
...mang theo một chai rượu vang.

255
00:19:00,720 --> 00:19:02,165
[CƯỜI CƯỜI]

256
00:19:02,320 --> 00:19:04,402
Chúng tôi nhìn thấy nhau cùng một lúc.

257
00:19:04,560 --> 00:19:08,531
Giống như hai người bạn cũ
chạy vào nhau.

258
00:19:10,960 --> 00:19:14,043
Tôi moi ruột anh ta như một con cá
ngay trên đường phố.

259
00:19:16,000 --> 00:19:20,847
Đêm đó tôi uống rượu của anh ấy trong bữa tối.

260
00:19:54,160 --> 00:19:56,083
PHỤ NỮ:
Chúng tôi thoát khỏi chương trình thông thường của mình...

261
00:19:56,240 --> 00:19:58,163
...phát trực tiếp tới Banshee, Pennsylvania.

262
00:19:58,320 --> 00:19:59,765
Mẹ kiếp!

263
00:20:00,280 --> 00:20:03,090
NGƯỜI PHỤ NỮ: Chúng tôi đang ở bên ngoài Banshee
Trường trung học ở Banshee, Pennsylvania.

264
00:20:03,240 --> 00:20:06,164
Cho đến nay những gì chúng tôi phải báo cáo
đó có phải là một cặp tay súng có vũ trang...

265
00:20:06,320 --> 00:20:08,482
...đã bắt con tin ở đây
tại nhà thi đấu của trường...

266
00:20:08,680 --> 00:20:10,648
...sau khi trốn thoát khỏi một vụ cướp thất bại.

267
00:20:10,800 --> 00:20:13,644
Chúng tôi biết ít nhất một người
đã bị giết vào thời điểm này.

268
00:20:13,800 --> 00:20:16,167
Một con tin đã đăng một video
trên trang Facebook của cô ấy...

269
00:20:16,360 --> 00:20:18,886
...và chúng ta có đoạn phim đó.

270
00:20:19,040 --> 00:20:21,407
Công an xác nhận
rằng họ đã liên lạc...

271
00:20:21,560 --> 00:20:23,767
...với các tay súng, nhưng
không công bố thông tin...

272
00:20:23,920 --> 00:20:25,570
...về danh tính của những người đàn ông...

273
00:20:31,200 --> 00:20:32,804
Chúng ta thân thiết lắm phải không?

274
00:20:33,000 --> 00:20:35,367
Chỉ 15 dặm thôi.

275
00:20:43,440 --> 00:20:46,683
Đây đều là Lance
mà Alma có thể tìm thấy trong hệ thống của chúng tôi.

276
00:20:46,840 --> 00:20:49,002
Lance McManus, Lance Hershler...

277
00:20:49,160 --> 00:20:52,323
-...Lance Mangan.
- Anh ta. Mangan.

278
00:20:52,520 --> 00:20:55,490
Chúa ơi, tôi nhớ anh ấy.
Ngày trước anh ấy là một người bảo vệ quan điểm.

279
00:20:55,640 --> 00:20:56,926
- Cậu bé vàng.
- Không còn nữa.

280
00:20:57,080 --> 00:20:59,208
Anh ta bắn nhân viên thu ngân đó
giống như đó là mục tiêu thực hành.

281
00:20:59,400 --> 00:21:01,323
Brock! Brock!

282
00:21:01,480 --> 00:21:04,563
- Chuyện gì đang xảy ra vậy?
- Được rồi, nghe này. Tôi đã nói chuyện với Janie. Cô ấy ổn.

283
00:21:04,720 --> 00:21:06,210
Được chứ? Gordon, này.

284
00:21:06,360 --> 00:21:07,691
Deva đang ở bên trong. Cô ấy đã bị giam giữ.

285
00:21:07,840 --> 00:21:10,286
- Chúng tôi biết.
- Cảnh sát trưởng đâu?

286
00:21:10,440 --> 00:21:12,044
Chúng ta biết gì?
Bạn đang thực hiện những bước nào?

287
00:21:12,200 --> 00:21:14,168
Gordon, đi nào. Đan, làm ơn.

288
00:21:14,320 --> 00:21:16,561
Chỉ cần ở lại.
Ở phía sau hàng rào.

289
00:21:16,720 --> 00:21:18,563
Vì sự an toàn của chính bạn, được chứ?

290
00:21:23,600 --> 00:21:24,931
Thôi nào, Carrie, nhấc máy đi.

291
00:21:25,080 --> 00:21:26,764
[ĐIỆN THOẠI ĐIỆN THOẠI ĐANG CHUÔNG]

292
00:21:26,920 --> 00:21:29,207
[THỞ NẶNG]

293
00:21:40,200 --> 00:21:41,611
Cái gì?

294
00:21:44,080 --> 00:21:45,491
Đợi đã, cái gì cơ?

295
00:21:46,480 --> 00:21:48,209
Bạn đang làm cái quái gì vậy?

296
00:21:48,360 --> 00:21:49,600
Anh đang đùa giỡn với cô ấy à?

297
00:21:51,680 --> 00:21:54,081
LANCE: Không.
- Vâng, đúng vậy. Anh đang chơi đùa với cô ấy.

298
00:21:54,240 --> 00:21:58,290
Thay vì cố gắng đưa chúng ta ra khỏi đây,
bạn đang hành động như một tên khốn nạn.

299
00:21:58,440 --> 00:21:59,487
LANCE:
Mẹ kiếp.

300
00:21:59,640 --> 00:22:02,086
NATHAN: Tại sao bạn phải bắn
tên thu ngân chết tiệt đó à?

301
00:22:02,240 --> 00:22:04,049
Anh ấy đang với tới thứ gì đó.

302
00:22:04,200 --> 00:22:05,690
Tôi nói tôi xin lỗi.

303
00:22:05,880 --> 00:22:07,962
Ừ, bạn có xin lỗi không?
vì tất cả những chuyện vớ vẩn này hả?

304
00:22:08,120 --> 00:22:09,565
Vì đó cũng là lỗi của bạn.

305
00:22:09,760 --> 00:22:12,081
Bạn biết đấy, bạn không chết tiệt
suy nghĩ kỹ đi.

306
00:22:12,240 --> 00:22:13,765
[CƯỜI]

307
00:22:15,840 --> 00:22:17,888
Chúng ta có thể tập trung ở đây được không?

308
00:22:19,240 --> 00:22:20,685
[Thở dài]

309
00:22:22,720 --> 00:22:24,563
Công an xác nhận
họ đã liên lạc...

310
00:22:24,720 --> 00:22:28,247
...với các tay súng, nhưng không thả ra
thông tin liên quan đến danh tính của người đàn ông...

311
00:22:28,400 --> 00:22:30,767
...hoặc bản chất của liên hệ.

312
00:22:34,640 --> 00:22:36,290
[Rên rỉ]

313
00:22:36,440 --> 00:22:38,169
[GỖ NỨT]

314
00:22:43,000 --> 00:22:46,049
PHÓNG VIÊN: --nhưng đúng hơn là
phục vụ một tuần giam giữ học tập.

315
00:22:53,360 --> 00:22:55,010
[TIẾNG TIẾNG]

316
00:22:59,400 --> 00:23:01,004
Đừng lo lắng.

317
00:23:08,480 --> 00:23:10,130
[ĐẬP CỬA]

318
00:23:10,320 --> 00:23:11,651
Mẹ kiếp.

319
00:23:17,800 --> 00:23:19,768
Mẹ kiếp.

320
00:23:19,960 --> 00:23:23,123
Ôi, thật ngoạn mục.

321
00:23:25,840 --> 00:23:27,080
Làm thế nào bạn tìm thấy tôi?

322
00:23:27,240 --> 00:23:29,163
Tôi có thiết bị theo dõi trên điện thoại của bạn.

323
00:23:31,960 --> 00:23:33,200
Cố lên!

324
00:24:07,920 --> 00:24:10,446
[NGƯỜI NGHE]

325
00:24:14,880 --> 00:24:16,370
Xe hơi?

326
00:24:23,600 --> 00:24:25,204
- KHÔNG!
NATHAN: Chuyện vớ vẩn này thế là đủ rồi anh bạn.

327
00:24:25,400 --> 00:24:26,970
Chúng ta phải ra khỏi đây ngay.

328
00:24:27,120 --> 00:24:29,009
Tránh đường cho tôi đi.

329
00:24:29,160 --> 00:24:31,686
- Vui lòng.
- Cậu không cần phải xem cái này.

330
00:24:31,840 --> 00:24:36,084
Bạn không cần-- Chết tiệt!
Đừng đùa với tôi nữa. Đừng nhìn.

331
00:24:36,280 --> 00:24:37,850
JANIE:
Xin vui lòng.

332
00:24:38,000 --> 00:24:39,684
Không, làm ơn.

333
00:24:39,840 --> 00:24:42,241
Làm ơn đừng.
Họ sẽ cung cấp cho bạn những gì bạn muốn.

334
00:24:42,400 --> 00:24:45,244
- Tôi biết họ sẽ làm vậy.
- Anh cũng vậy.

335
00:24:46,760 --> 00:24:49,889
Đồ khốn! Mẹ kiếp, dừng lại đi!

336
00:24:50,040 --> 00:24:51,326
[JANIE LÊN TIẾNG]

337
00:24:51,480 --> 00:24:55,530
Đừng. Đừng!

338
00:24:55,720 --> 00:24:58,326
[ĐIỆN THOẠI ĐIỆN THOẠI ĐANG CHUÔNG]

339
00:25:04,800 --> 00:25:07,531
LANCE: Vâng?
BROCK [QUA ĐIỆN THOẠI]: Xe đã đến cho bạn rồi.

340
00:25:07,680 --> 00:25:09,569
Tôi sẽ gọi lại cho bạn.

341
00:25:15,520 --> 00:25:17,841
Cố lên. Chúng ta sẽ lấy cái này sau.

342
00:25:38,520 --> 00:25:41,364
Này, này. Tôi đã cố gắng--
Này, này, này! Hãy nghe tôi. Hãy nghe tôi.

343
00:25:41,560 --> 00:25:43,801
- Deva ở trong đó à? Được rồi.
- Họ đang làm mọi thứ có thể.

344
00:25:46,880 --> 00:25:49,008
BROCK: Vâng?
- Nghe này.

345
00:25:49,160 --> 00:25:51,527
BROCK:
Không, bạn nghe này.

346
00:25:51,680 --> 00:25:54,923
Bạn là Lance Mangan. Tôi nhớ bạn.

347
00:25:56,400 --> 00:25:57,925
Bạn là ai vậy?

348
00:25:58,480 --> 00:26:01,211
Hoa sen Brock.
Tôi học sau bạn một năm.

349
00:26:01,360 --> 00:26:03,249
Ừ, tôi không nhớ bạn.

350
00:26:03,400 --> 00:26:06,290
Chà, tôi nhớ bạn là người hoàn hảo.

351
00:26:06,440 --> 00:26:09,842
Bạn bắt đầu ở vị trí bảo vệ điểm.
Bạn gọi là vở kịch thông minh.

352
00:26:10,040 --> 00:26:11,963
Hãy xem liệu bạn có thể gọi một trò chơi thông minh ngay bây giờ không.

353
00:26:12,120 --> 00:26:13,690
Được chứ? Xe của bạn ở đây.

354
00:26:13,880 --> 00:26:17,168
Bạn muốn nó được chuyển lên đó cạnh cửa,
Tôi sẽ cần thứ gì đó từ bạn.

355
00:26:17,320 --> 00:26:19,891
Hãy đưa bọn trẻ ra khỏi đó.

356
00:26:22,160 --> 00:26:23,685
Tôi sẽ gửi bốn đứa trẻ ra ngoài.

357
00:26:24,600 --> 00:26:26,728
Sau đó bạn cho xe tới tận cửa.

358
00:26:26,880 --> 00:26:29,645
Được rồi, thỏa thuận rồi.

359
00:26:32,160 --> 00:26:34,322
Bốn người ở phía trước, các bạn sẽ rời đi.

360
00:26:34,480 --> 00:26:36,721
Một, hai, ba, bốn. Thức dậy.

361
00:26:36,880 --> 00:26:38,928
- Nathan, đưa họ ra cửa.
- Đi thôi. Cố lên.

362
00:26:39,080 --> 00:26:42,243
- Tôi nói bốn. Ngựa Tương Lai vẫn ở ngay đây.
NATHAN: Ôi, ôi.

363
00:26:42,400 --> 00:26:45,609
Cô ấy đang đi cùng tôi.
Tôi sẽ không rời đi mà không có cô ấy.

364
00:26:45,760 --> 00:26:47,728
Không sao đâu, Beaty, đi đi.

365
00:26:48,640 --> 00:26:50,290
[Cả hai hét lên]

366
00:26:50,440 --> 00:26:52,602
NATHAN: Cái quái gì vậy? Hãy đến đây.
- Chạy!

367
00:26:52,760 --> 00:26:55,240
Quay lại đây! Hãy quay xuống!

368
00:26:55,400 --> 00:26:56,811
- Coi chừng!
- Ngồi xuống đi!

369
00:26:56,960 --> 00:26:58,325
- KHÔNG!
- Qua đó đi thầy.

370
00:27:01,400 --> 00:27:02,845
BROCK:
Chà, đặc biệt nếu họ che đậy chuyện này--

371
00:27:03,000 --> 00:27:05,162
Brock, bạn có thể vui lòng cung cấp cho chúng tôi thông tin cập nhật được không?

372
00:27:05,320 --> 00:27:07,448
Tôi cũng muốn một cái.

373
00:27:12,240 --> 00:27:14,129
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Bạn có định vào không?

374
00:27:14,280 --> 00:27:16,886
BROCK: Không. Tôi vừa thương lượng xong
việc thả bốn đứa trẻ.

375
00:27:17,040 --> 00:27:18,883
Tuyệt vời. Họ ở đâu?

376
00:27:20,800 --> 00:27:22,245
Ừm...

377
00:27:23,520 --> 00:27:26,603
BROCK: Những người này sẵn sàng giết người.
- Anh đi vào đó, súng nổ...

378
00:27:26,760 --> 00:27:28,603
...bạn sẽ có một ít
của những đứa trẻ đã chết.

379
00:27:28,760 --> 00:27:30,285
Ai đã nói gì về tiếng súng nổ?

380
00:27:30,440 --> 00:27:32,010
Bạn không thể bước vào đó-- Aah!

381
00:27:32,800 --> 00:27:34,643
Đừng chạm vào tôi.

382
00:27:37,280 --> 00:27:39,009
Chúng ta theo anh ta vào trong phải không?

383
00:27:39,160 --> 00:27:41,242
Tôi không theo anh ta đi đâu cả.
Anh ấy điên rồi.

384
00:27:41,400 --> 00:27:44,643
Chúng tôi ở lại theo giao thức. Chúng tôi đợi ở ngoài này.

385
00:27:48,200 --> 00:27:50,282
[CỬA ĐÓNG]

386
00:27:52,000 --> 00:27:53,445
Cái quái gì vậy?

387
00:27:54,840 --> 00:27:56,444
Tôi không có vũ khí.

388
00:27:56,600 --> 00:27:58,568
Đừng di chuyển!

389
00:28:01,640 --> 00:28:04,166
Tôi đến đây để giúp bạn giải quyết chuyện này.

390
00:28:04,320 --> 00:28:05,890
Mẹ kiếp.

391
00:28:06,040 --> 00:28:07,644
Bạn đang ở trong một số
chuyện sâu sắc đây, anh bạn.

392
00:28:07,800 --> 00:28:10,087
Lance, quay lại đây!

393
00:28:11,600 --> 00:28:13,364
Lance đâu?

394
00:28:15,080 --> 00:28:16,491
Hả?

395
00:28:30,400 --> 00:28:31,890
LANCE:
Ngựa tương lai.

396
00:28:36,320 --> 00:28:38,004
[Còi báo động kêu vang]

397
00:28:47,000 --> 00:28:49,526
Bạn sẽ không bước ra khỏi đây.

398
00:28:49,680 --> 00:28:50,886
Họ sẽ không để bạn đi.

399
00:28:51,080 --> 00:28:53,447
Họ phải làm vậy. Chúng ta có con tin.

400
00:28:53,600 --> 00:28:54,965
Điều đó không còn quan trọng nữa.

401
00:28:55,120 --> 00:28:56,724
Điều đó đã biến mất. Bạn đã giết một người đàn ông.

402
00:28:56,920 --> 00:28:58,922
Tôi không giết ai cả!

403
00:28:59,080 --> 00:29:02,687
- Đó là Lance chết tiệt.
- Tôi tin anh.

404
00:29:03,120 --> 00:29:05,487
Lance đã giết anh ta. Bạn tên là gì?

405
00:29:05,680 --> 00:29:07,205
Bạn không cần biết cái tên chết tiệt của tôi.

406
00:29:07,360 --> 00:29:08,930
- Đó là Nathan.
- Im đi!

407
00:29:09,080 --> 00:29:10,764
- Này, này, này, Nathan.
- Lùi lại đi.

408
00:29:10,920 --> 00:29:12,251
- Tôi có thể giúp bạn.
- Lance!

409
00:29:12,400 --> 00:29:15,244
Quay lại đây ngay! Hỗ trợ!

410
00:29:15,440 --> 00:29:17,920
Lance không thể giúp bạn. Tôi có thể.

411
00:29:21,200 --> 00:29:22,565
Ôi chúa ơi! Cố lên!

412
00:29:22,720 --> 00:29:24,404
Chào!

413
00:29:26,800 --> 00:29:28,564
Đừng di chuyển.

414
00:29:29,320 --> 00:29:33,120
Tôi sẽ giết chết anh.

415
00:29:36,240 --> 00:29:37,844
- Tôi không nghĩ vậy.
- Vâng, tôi sẽ làm vậy.

416
00:29:38,040 --> 00:29:39,326
LUCAS: Không, không phải anh.
- Vâng, tôi sẽ làm vậy.

417
00:29:39,480 --> 00:29:41,881
LUCAS: Không phải anh, anh bạn.
- Tôi sẽ giết chết anh.

418
00:29:49,120 --> 00:29:50,531
Anh không phải kẻ giết người, Nathan.

419
00:29:50,720 --> 00:29:52,131
Vâng, đúng vậy.

420
00:29:53,160 --> 00:29:55,527
- Là Lance.
- Không.

421
00:29:55,680 --> 00:29:57,364
Lance, hắn là kẻ giết người.

422
00:29:57,560 --> 00:30:00,803
Không, tôi là một tên sát nhân chết tiệt.

423
00:30:00,960 --> 00:30:02,610
[SÚNG]

424
00:30:02,760 --> 00:30:04,171
[ NATHAN HÉT]

425
00:30:04,840 --> 00:30:07,241
Đã có tiếng súng nổ. Chúng tôi đang đi vào!

426
00:30:07,400 --> 00:30:09,528
Tất cả các bạn dậy. Ra ngoài ngay bây giờ.

427
00:30:13,160 --> 00:30:15,162
NGƯỜI ĐÀN ÔNG 1: Đừng bắn nữa!
NGƯỜI ĐÀN ÔNG 2: Đó là các sinh viên.

428
00:30:15,320 --> 00:30:18,164
- Hãy rõ ràng!
- Nằm xuống đi. Cố lên. Cố lên.

429
00:30:22,600 --> 00:30:24,443
[Đám đông vỗ tay]

430
00:30:24,600 --> 00:30:26,284
- Deva đâu?
- Tôi không biết.

431
00:30:26,440 --> 00:30:29,171
- Con gái tôi đâu?
- Cô ấy ở trong.

432
00:30:29,320 --> 00:30:30,731
Hãy tiến về phía trước!

433
00:30:34,360 --> 00:30:35,771
DAN:
Jamie.

434
00:30:36,880 --> 00:30:37,961
Không sao đâu.

435
00:30:39,120 --> 00:30:40,804
Chúng ta-- Về nhà thôi, được chứ?

436
00:30:40,960 --> 00:30:42,086
[JANIE THÚ VỊ]

437
00:30:55,840 --> 00:30:58,491
[GROAN]

438
00:30:58,640 --> 00:30:59,687
[Tiếng thét]

439
00:31:00,360 --> 00:31:02,362
Đứng dậy đi, Ngựa Tương lai.

440
00:31:02,520 --> 00:31:05,569
À! Nathan, tôi hiểu rồi. Nathan.

441
00:31:05,720 --> 00:31:07,051
[Rên rỉ]

442
00:31:08,400 --> 00:31:11,290
Nathan. Ồ, không, không, không.

443
00:31:13,200 --> 00:31:14,645
KHÔNG!

444
00:31:14,800 --> 00:31:16,165
[DEVA HÉT]

445
00:31:16,920 --> 00:31:18,649
Ôi, chết tiệt.

446
00:31:19,680 --> 00:31:21,728
- À!
- Hãy để cô ấy đi, Lance.

447
00:31:21,880 --> 00:31:24,611
- Bỏ khẩu súng chết tiệt của anh xuống đi.
- Sẽ không xảy ra đâu.

448
00:31:24,760 --> 00:31:26,171
SWAT:
Đứng xuống đi, cảnh sát trưởng.

449
00:31:26,360 --> 00:31:28,681
- Tôi sẽ giết cô ta!
- Hãy để cô gái đó đi.

450
00:31:28,840 --> 00:31:30,763
Tôi sẽ bắn nát đầu cô ta!

451
00:31:30,920 --> 00:31:33,287
- Bỏ khẩu súng chết tiệt đó xuống ngay.
SWAT: Bỏ vũ khí xuống!

452
00:31:33,440 --> 00:31:35,249
Xuống cái cầu thang chết tiệt đó ngay!

453
00:31:35,400 --> 00:31:37,368
- Bỏ vũ khí xuống.
- Bỏ súng chết tiệt của cậu xuống!

454
00:31:37,520 --> 00:31:39,921
- Cút đi! Quay lại đi!
SWAT: Đứng xuống.

455
00:31:40,120 --> 00:31:42,407
Bỏ súng xuống! Bỏ nó đi!

456
00:31:42,560 --> 00:31:44,085
Đặt nó xuống đất ngay bây giờ!

457
00:31:53,320 --> 00:31:56,529
[khóc nức nở]

458
00:32:15,040 --> 00:32:17,168
NGƯỜI ĐÀN ÔNG:
Cảnh sát trưởng. Bạn có bị thương không?

459
00:32:17,320 --> 00:32:19,402
Ờ, không.

460
00:32:19,560 --> 00:32:22,325
NGƯỜI ĐÀN ÔNG:
Tốt, vậy ngươi có thể nói cho ta biết...

461
00:32:30,080 --> 00:32:31,445
Tôi đã làm những gì tôi phải làm.

462
00:32:31,600 --> 00:32:35,571
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Bạn vừa gây nguy hiểm đến tính mạng
của tám người vô tội.

463
00:32:38,800 --> 00:32:40,370
Nghe này...

464
00:32:40,560 --> 00:32:42,722
...Tôi sẽ cho cậu mọi thứ cậu cần...

465
00:32:42,880 --> 00:32:45,929
...Tôi hứa, trong báo cáo của tôi.

466
00:32:50,240 --> 00:32:52,049
Chào mừng đến với thế giới của tôi.

467
00:33:03,000 --> 00:33:04,411
[TIẾNG LỐP TIẾNG]

468
00:33:14,840 --> 00:33:16,604
MEG:
Này.

469
00:33:21,240 --> 00:33:23,686
Alma bảo tôi sẽ tìm thấy anh ở đây.

470
00:33:26,920 --> 00:33:31,209
Anh chàng đó, nhân viên thu ngân,
hôm nay anh ấy vừa thức dậy và đi làm.

471
00:33:31,880 --> 00:33:34,360
Anh ấy thực sự không biết rằng--

472
00:33:34,520 --> 00:33:38,047
Này, bạn là một cảnh sát xuất sắc
và một người đàn ông xuất sắc.

473
00:33:38,240 --> 00:33:41,323
Nếu có điều gì đó bạn có thể làm được,
bạn đã có thể làm điều đó

474
00:33:47,840 --> 00:33:49,126
Tôi đang mang thai.

475
00:33:50,320 --> 00:33:51,731
[MEG CƯỜI]

476
00:34:00,760 --> 00:34:02,967
NGƯỜI ĐÀN ÔNG [TRÊN TV]:
Cảnh sát xác nhận hai tay súng...

477
00:34:03,120 --> 00:34:05,851
...cả hai đều bị giết trong trường học,
rằng vị trí đó được an toàn...

478
00:34:06,000 --> 00:34:08,287
...và tất cả tám con tin trước đây
đang sống...

479
00:34:08,480 --> 00:34:10,482
...và được sự tham gia của các chuyên gia y tế.

480
00:34:10,640 --> 00:34:12,563
Các tay súng đã tham gia
trong một vụ cướp bất thành...

481
00:34:12,720 --> 00:34:14,051
...ở hiệu thuốc sớm hôm nay.

482
00:34:14,200 --> 00:34:17,682
Một phó cảnh sát địa phương đã can thiệp
và theo đuổi họ đến tận trường trung học...

483
00:34:17,840 --> 00:34:20,207
...tại thời điểm đó các tay súng
bắt tám con tin.

484
00:34:21,200 --> 00:34:23,202
[NHẠC BLUES PHÁT TRÊN LOA]

485
00:34:28,000 --> 00:34:31,527
Vậy bây giờ bạn muốn nói với tôi
ai đã còng tay cho bạn thế?

486
00:34:33,960 --> 00:34:35,610
Câu chuyện dài.

487
00:34:35,800 --> 00:34:38,371
- Đường.
- Kai.

488
00:34:38,520 --> 00:34:40,010
Cảnh sát trưởng.

489
00:34:40,400 --> 00:34:42,482
Tôi tưởng tôi sẽ tìm thấy bạn ở đây.

490
00:34:43,200 --> 00:34:44,690
Tôi vẫn đang tự vá lỗi cho mình.

491
00:34:45,600 --> 00:34:47,011
Tôi sẽ sống sót.

492
00:34:47,840 --> 00:34:51,003
Hôm nay anh đã làm rất tốt, cảnh sát trưởng.
Thị trấn này nợ bạn một món nợ thực sự.

493
00:34:55,000 --> 00:34:57,321
Có vẻ như tôi cũng mắc nợ bạn.

494
00:34:57,760 --> 00:35:00,240
DA chính thức bãi bỏ mọi cáo buộc ngày hôm nay.

495
00:35:00,400 --> 00:35:02,482
Rõ ràng là bằng chứng quan trọng
biến mất.

496
00:35:02,640 --> 00:35:05,405
Hmm, và một nhân chứng quan trọng.

497
00:35:05,920 --> 00:35:07,729
Đây là lần đầu tiên tôi nghe về điều đó.

498
00:35:12,640 --> 00:35:14,881
Vâng, xin chúc mừng.

499
00:35:15,040 --> 00:35:16,849
Bạn là một người tự do.

500
00:35:21,440 --> 00:35:24,330
Bạn biết đấy, nói chung,
Banshee là một thị trấn khá yên tĩnh.

501
00:35:24,480 --> 00:35:28,007
Nhưng sau khi bạn đến,
chuyện này nối tiếp chuyện khác.

502
00:35:28,600 --> 00:35:32,002
Gần như thể bạn đã mang tất cả theo bên mình.

503
00:35:32,160 --> 00:35:35,243
"Và kìa một kỵ sĩ nhợt nhạt...

504
00:35:35,440 --> 00:35:37,966
...và tên anh ấy ngự trên anh ấy
là Cái chết.

505
00:35:38,120 --> 00:35:41,010
Và địa ngục đã theo sau anh ta."

506
00:35:41,600 --> 00:35:43,011
Khải Huyền 6:8.

507
00:35:43,200 --> 00:35:46,807
Vâng, tôi chưa bao giờ có nhiều kiên nhẫn
cho những người trích dẫn kinh thánh.

508
00:35:46,960 --> 00:35:49,884
Đây là đất nước của Chúa.
Tốt hơn hết là bạn nên nếm thử hương vị của nó.

509
00:35:50,960 --> 00:35:52,849
Chúc cậu ngủ ngon, Sugar.

510
00:35:53,040 --> 00:35:55,964
- Cảnh sát trưởng.
- Anh cũng vậy, Kai.

511
00:36:03,720 --> 00:36:06,087
Bạn có bao giờ kể cho tôi nghe câu chuyện đó không?

512
00:36:08,160 --> 00:36:10,606
Cố lên, cậu và Proctor.

513
00:36:11,400 --> 00:36:14,324
Chúng ta sẽ ra sao nếu không có những bí mật của mình?

514
00:36:58,720 --> 00:37:00,722
Anh định bắn tôi à?

515
00:37:12,920 --> 00:37:14,604
Tôi xin lỗi.

516
00:37:24,160 --> 00:37:25,844
[CƯỜI]

517
00:37:29,880 --> 00:37:33,043
[THỞ NẶNG]

518
00:37:37,400 --> 00:37:41,086
Tôi rất, rất xin lỗi.

519
00:37:52,080 --> 00:37:53,491
Suỵt.

520
00:38:01,400 --> 00:38:03,402
[THẤP SÚNG]

521
00:40:15,760 --> 00:40:19,128
[Cả hai tiếng rên rỉ]

522
00:41:09,560 --> 00:41:11,210
Tôi đã tự mình làm tất cả chúng.

523
00:41:11,400 --> 00:41:13,528
Dâu, hồ đào...

524
00:41:13,680 --> 00:41:15,603
...và cái này được gọi là sô-cô-la ba lớp.

525
00:41:16,920 --> 00:41:18,445
Cái tối.

526
00:41:22,120 --> 00:41:25,124
Bạn không phải người ở quanh đây,
Tôi có thể nói với bạn nhiều như vậy.

527
00:41:25,640 --> 00:41:28,041
Mọi người đều đi qua đây
tại một số điểm.

528
00:41:30,640 --> 00:41:32,847
Và tôi sẽ nhớ đến bạn.

529
00:41:34,120 --> 00:41:37,647
Vậy giọng đó, bạn đến từ đâu?

530
00:41:39,600 --> 00:41:42,251
Tôi thà nói về nơi tôi đang ở.